-
1 отстранить от власти
v1) gener. (кого-л.) j-n der Macht entkleiden2) law. (кого-л.)(jmdn.) der Macht entheben, (кого-л.) j-n der Macht enthebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отстранить от власти
-
2 власть власт·ь
1) (право управления) power, authority: (господство) ruleбыть / находиться / стоять у власти — to be in / to hold power; (о партии) to hold office
вернуть / вновь обрести власть — to regain power
взять власть — to take / to assume power
демонстрировать силу власти — to demonstrate / to display power
достичь власти — to achieve / to attain / to reach power
жаждать власти — to lust / to thirst for power
завоевать власть — to win / to conquer power
захватить власть — to seize / to take power
злоупотреблять властью — to abuse / authority power, to strain one's authority / powers
лишать власти — to deprive / to shear / to strip (smb.) of power
облекать кого-л. властью — to lodge power with smb. / in the hands of smb.; to vest power in smb.; to delegate power to smb.
осуществлять власть — to exercise power / authority
отдать / передать власть кому-л. — to repose power in smb.'s hands, to hand over power to smb.
поставить у власти — to install / to put (smb.) in power / in office
предоставлять кому-л. власть — to confer power / authority upon smb.; to grant power / authority to smb.
прийти к власти — to come to / to win power; to get into the saddle разг.
приобретать власть — to acquire power, to gain in authority
сохранить власть — to keep / to maintain power
узурпировать власть — to usurp power / authority
урезывать власть — to curtail / to curb power
установить власть — to establish / to set up authority
законная власть — lawful / legitimate authority
неограниченная власть — absolute / unlimited / unrestricted power
пользоваться неограниченной властью — to enjoy unlimited / absolute power
борьба за власть — struggle / race for power
власть, установленная законом — statutory authority
внешние атрибуты власти (приёмы, протокол и т.п.) — trappings of power
захват власти — assumption / seizure of power
злоупотребление властью — abuse of power, misuse of authority / power
лицо, облечённое властью — man set in authority
пребывание у власти — tenure of office / being in power
период пребывания у власти (политической партии, лица) — innings
приход к власти — accession / coming to power
проявление власти со стороны какого-л. государства по отношению к иностранным судам — exercise of the authority of a state over foreign vessels
руководители, облечённые властью — leaders invested with power
2) (система, форма правления) power, form of government; Branch, Branch of Government амер.верховная власть — supreme / sovereign power, supreme authority
государственная власть — state power / authority; powers of the state
высшие органы государственной власти — higher bo-dies of state authority, supreme organs of state power
законодательная власть — legislative power / authority, edictal powers
исполнительная власть — executive power / authority, the executive; executive body (орган); executive branch амер.
советская власть, власть Советов ист. — Soviet power, Soviet form of government
судебная власть — judicial authority / power, judiciary department; judicial branch амер.
"власть за троном" — gray eminence
власть Конгресса — power of Congress амер.
власть, основанная на кодексе законов — nomocracy
власть, осуществляемая самим народом — government by the people
ограничивать власть парламента — to limit / to restrain the power of parliament
власть, принадлежащая народу — authority vested in the people
власть трудящихся — power / rule of the working people
власть, установленная законом — statutory authority
высшие эшелоны власти — higher / top echelons of power
органы власти — bodies / organs of power
вышестоящие органы власти — higher organs / bodies of power
местные органы власти — local government bodies / organs
3) мн. (должностные лица, администрация) authority, autborities, administrationколониальные власти ист. — colonial authorities / administration
местные власти, власти на местах — local authorities / adminisration
наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права — supranational law enforcing power
оккупационные власти — occupying authority, occupation authorities
-
3 сӱмыраш
сӱмырашГ.: сӹмӹрӓш-ем1. рушить, порушить; валить, свалить, разрушая что-л.; сносить, снести (строение и т. д.)– (Монча) шӱкшемын докан, сӱмырет гын, пулан веле йӧра дыр, – шона Ведот. З. Каткова. – Наверно, баня обветшала, если снести, то сгодится только на дрова, – думает Ведот.
Пырдыжым сӱмырышт. Ю. Артамонов. Порушили стену.
2. валить, свалить (повалить) на землю, заставлять (заставить) упастьПушеҥгым сӱмыраш повалить дерево.
Ик кожым сӱмырыза. Э. Чапай. Свалите одну ель.
Мый тудым (шпионым) пеш моштен сӱмырышым. И. Ломберский. Я ловко свалил шпиона.
3. валить, свалить; сбрасывать (сбросить) внизТатар-влак кӱ орам сӱмырат, шокшо вӱдым, шокшо смолам велат. С. Чавайн. Татары валят кучи камней, льют кипяток, кипящую смолу.
4. перен. рушить, порушить; разваливать, развалить; разорять, разоритьТендан тыге шонымыда колхозым сӱмыраш веле полша. «Ончыко» Такие ваши намерения лишь помогут развалить колхоз.
5. перен. валить, свалить; слагать (сложить) заботы, ответственность, работу на кого-л.– Уло суртым ачат ӱмбак сӱмырынет мо? А. Эрыкан. – Ты что, всё хозяйство хочешь свалить на отца?
Сравни с:
шӱкалаш6. перен. свергнуть, низложить, отстранить от властиКеренскийым сӱмыреныт, власть пашазе ден кресаньык кидыште. Я. Ялкайн. Низложили Керенского, власть в руках рабочих и крестьян.
Сравни с:
кораҥдаш7. перен. разрушить, уничтожить, ликвидироватьТошто илышым сӱмырена... О. Тыныш. Мы разрушим старую жизнь...
Составные глаголы:
-
4 сӱмырен шуаш
1) скинуть, сбросить, разбросатьМардеж икмыняр копнам сӱмырен шуыш. Е. Янгильдин. Ветер разбросал несколько копен.
2) перен. свергнуть, низвергнуть, отстранить от властиПоян кашакым сӱмырен шуыман. Надо свергнуть кучку богачей.
Составной глагол. Основное слово:
сӱмыраш
См. также в других словарях:
Передача власти: преемники, военные перевороты и революции — В Испании в 1939 году после военного мятежа против демократического правительства страны и трехлетней гражданской войны пришел к власти диктатор Франко. В 1947 он провел закон о престолонаследии, согласно которому Испания "в соответствии с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Работа Владимира Путина в органах власти Санкт-Петербурга (Ленинграда) — продолжалась с 1990 по 1996 годы. За этот период Владимир Путин занимал ряд должностей в органах власти Ленинграда Санкт Петербурга: 1990 1991 советник председателя Ленинградского городского совета А. А. Собчака. 1991… … Википедия
Работа Владимира Путина в органах власти Ленинграда — Работа Владимира Путина в органах власти Санкт Петербурга (Ленинграда) продолжалась с 1990 по 1996 годы. За этот период Владимир Путин занимал ряд должностей в органах власти Ленинграда Санкт Петербурга: 1990 1991 советник… … Википедия
Кризис отстранения от власти — (Exclusion crisis), попытка отстранить Якова, герцога Йоркского (впоследствии Якова II), от наследования трона Англии. После раскрытия папистского заговора виги на трех сессиях парламента подряд пытались провести закон, к рый бы изменил порядок… … Всемирная история
ИЕРУСАЛИМСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ИПЦ — (ИПЦ; Иерусалимский Патриархат; греч. Πατριαρχεῖον τῶν ῾Ιεροσολύμων; араб. ; англ. The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem; франц. Patriarchat Grec Orthodoxe de Jérusalem), древнейшая христ. Церковь. Возглавляет ИПЦ Его Божественнейшее… … Православная энциклопедия
Хатшепсут — XVIII династия Новое царство … Википедия
Мааткара Хатшепсут — Хатшепсут XVIII династия Новое царство Статуя Хатшепсут из Бостонского музея изобразительных искусств личное имя … Википедия
Хатшепсу — Хатшепсут XVIII династия Новое царство Статуя Хатшепсут из Бостонского музея изобразительных искусств личное имя … Википедия
Хатшепсут Мааткара — Хатшепсут XVIII династия Новое царство Статуя Хатшепсут из Бостонского музея изобразительных искусств личное имя … Википедия
Хатшепсут Египетская — Хатшепсут XVIII династия Новое царство Статуя Хатшепсут из Бостонского музея изобразительных искусств личное имя … Википедия
Хатшепсут, Мааткара — Хатшепсут XVIII династия Новое царство Статуя Хатшепсут из Бостонского музея изобразительных искусств личное имя … Википедия